Em cảm thấy thật sự rất gần anh đó.
Em đang ở gần anh đây chứ gì.
Cứ như vậy thì chúng ta sẽ chia sẽ được với nhau mọi điều đó.
Wow, thế thì đã quá.
Anh nhìn kìa.
Nhìn bọn họ thật là tình cảm.
Thật vậy sao.
Tối nay em chúng ta định đi đâu nè.
À, tối nay anh nghĩ em sẽ đến chỗ anh đó.
Wow!
Đây là nhà của anh sao - Yeah.
Nó đẹp quá.
Cảm ơn em.
Anh thích những căn nhà đẹp như thế này mà.
Em vui lắm đó, anh có vui không.
Có chứ, anh lúc nào mà chẳng vui như vầy.
Tripp, con trai, khi nào con dậy.
Cha không gõ cửa sao.
Sao.
Mẹ con, bà ấy ngáy như sấm vậy đó .
Và khi nhạc bắt đầu nổi lên thì.
Thì con sẽ... Hm.
Melissa.
Oh là Melissa!
Melissa. Okay. Được rồi.
Chúc hai con vui vẻ nhé.
Chúc cha ngủ ngon Pop.
Anh sống chúng với bố mẹ sao.
Bộ có vấn đề gì sao.
Anh đùa với em sao hả.
Cô ấy sẽ đi đó.
Sao nó mạnh quá vậy.
Không thể tin được, sống với bố mẹ.
Cô ta mặc áo vào.
Anh có cất cái dù đi không đó.
Khỉ thật.
Chúng ta phải chấm dứt chuyện này thôi. Bà không nghĩ chúng ta sẽ bị kiện sao.
Chó chết.
Cô ta ra khỏi nhà rồi.
Lại đau thêm một lần nữa.
Và nó vẫn còn ở đây.
Chào mẹ - Chào con.
Cha không thấy con sao.
Chào con trai.
Tối qua ngủ ngon không.
- Okay, của con nè - Mẹ đúng là số một đó.
Con đang đùa cha sao.
Chúc con một ngày may mắn - Mẹ cũng vậy.
Đừng có quên lấy bánh đó - Cảm ơn mẹ.
- Bye!
Bộ anh đá Melissasap?
Thực ra thì cô ấy đá tôi.
Sao vậy.
Tối hôm qua, chúng tôi vào nhà hàng.
Cô ấy một cập già rồi và đang nắm tay nhau.
Và cô ấy quyết định nắm tay tôi.
Cô ấy cười với tôi.
Bước tiếp theo tôi biết thế nào cô ấy cũng nhìn tôi.
Dude, thành thật tiếc cho anh đó.
Không đâu, không tiếc chả có gì cả.
Đó cũng là lúc để cô ấy gặp mặt bố mẹ tôi mà.
Không bố mẹ.
Vĩnh biệt Melissa.
Chúng ta lại trở lại cách xuất phát.
Vậy vấn đề của cậu là gì chứ.
Vấn đề ở đây là.
Cậu sợ tình yêu.
Khỉ gió, không đời nào, tôi mà sợ tình yêu à.
Tôi yêu nó đó chứ, nghe này, tôi có rất nhiều bạn gái ok?
Và đôi khi có mấy thằng còn thích tôi nữa mà.
Chắc lần khác tôi sẽ may mắn hơn.
Tôi đang khám phá từng điểm gây hứng phấn trên người mấy cô gái đó đó.
Nhưng mà nói chung chúng ta vẫn vui.
Cảm ơn em.
Tôi vui, họ vui, thật là đủ rồi.
Và tôi dám cá đó là điều tốt nhất cho nền văn mình loại người đó.
Nếu mà nhiều người nghĩ như thế này thì.
Tối tôi sẽ ngủ ngon hơn.
Ngủ trên một cái giường với bộ đồ Superman có từ khi cậu lên sáu à.
Tôi không đồng ý như thế ai lại thèm ngủ trên cái.
Giường dưới sự sắp đặt của mẹ chứ.
Đó là một nghệ thuật.
Ít nhất tôi cũng không phải nịnh nọt bố mẹ mình.
Vì thế tôi có thể quan hệ bất cứ khi nào tôi muốn.
Tôi là một rambô, là một người đi tìm sự thật.
Và một sự thật mà tôi khám phá ra đó là những đứa con là niềm vui tuyệt vời nhất của cha mẹ chúng.
Đó là lý do tại sao tôi không dọn ra khỏi nhà bố mẹ.
Bởi vì họ sẽ nhớ tôi lắm.
Chúa ơi.
Nhưng ở Mỹ thì lại tránh xa kiểu sống như cậu đó.
Có khi chúng ta nên ăn mừng kiểu sống của chúng ta thôi.
- Chúng ta là những người đàn ông còn sống ở nhà - Đúng thế.
Chúng ta không hối tiếc về chuyện chúng ta ở đây, chúng ta làm gì.
Hay là chúng ta sống với ai - Không đời nào.
Tôi có thể tìm được một cái bàn mà có ba người đàn ông chiến thắng đó.
Và cho mỗi người ở ngoài đó thấy được sự khác biệt.
Tôi sẽ nói thế thì sao nào.
Bởi vì nó sẽ huỷ hoại và.
Khiến tôi ra khỏi nhà.
Con đã 35 tuổi rồi đó.
Thật không công bằng.
35 tuổi.
Chúng ta là những bậc cha mẹ hoàn hảo và chúng ta không nên làm như vậy.
Tôi đâu có hối tiếc gì khi để con trai ở nhà đâu.
Chỗ của chúng ta còn tốt đẹp hơn những gì mà tụi nó có thể kiếm được đó.
Con trai chúng tôi là tiếp viên hàng không.
Nó phải đi rất nhiều nên chuyện.
Với lại nó cũng có rất nhiều bạn làm phi công cho nó ở qua đêm mà.
Tôi có thể nói tất cả chuyện này cũng chỉ do mọi người sợ khi nhắc đến thôi.
Chúng ta đâu thể xây nhà mà không có cột được chứ.
Mọi người có ai muốn dùng nước ổi không nè.
Tôi học được cách chế biến ở Maui. Đó, nó sẽ giúp chúng ta thoát khỏi sự u phiền.
Nâng ly nào.
Còn ai là ly nước của anh đây.
Bev? Đó là cái gì vậy.
Oh, tôi xăm nó ở Hawaii. Đó là Lono, thần sinh sản.
Bud cũng có một cái đó Bà muốn xem không.
- Không - Không.
Sao lại như vậy chứ.
- Dougie dọn khỏi nhà rồi - Dougie dọn đi rồi.
- Sao cơ - Ông bà đùa sao.
- Thiệt mà - Khi nào.
Hình như là hai tháng trước.
Thật là tuyệt vời.
Này ông bà nghĩ một tuần tụi tui làm mấy lần chứ.
- Oh! - Oh, Bud.
Sao vậy.
Tôi không thể tin được đó, làm sao mà ông bà có thể làm vậy chứ Dougie là một đứa con rất ngoan.
Thằng bé sẽ làm gì với thế giới bên ngoài đó.
Nó gặp một cô gái.
Một cô gái à. Tuần nào thằng Tripp cũng gặp một cô cả.
Cứ cho là thằng bé chưa gặp đúng người đi.
Tôi không muốn thấy thêm một cô nào nữa đâu, tôi muốn có một cái gì mới kìa.
Cái này là mới rồi đó.
Có đồ giữ ly nè.
Đó không phải ý tôi nói.
- Okay. - Nó đẹp mà.
Cứ lấy cái gì ông muốn đi.
Nhưng mà sáu tháng nữa tôi có chuyện để làm.
Nếu tôi lấy cái ghế dựa này thì sẽ vui hơn đó.
Cứ vậy đi.
Bố mẹ cứ ngồi đây đi nhé, chúng ta sẽ lấy mấy cái ghế này.
Chào Dolly!
Con biết cô ấy à.
Cha, lấy cái này đi.
Mẹ muốn cái này.
- Mua luôn Không, nhìn nó ghê quá.
Chúng ta không nên để nó ở trong nhà.
Bố, từ từ nào.
Mẹ sẽ lấy cái ghế này khi mẹ bỏ cha mà.
Vậy không mua cái nào hết.
Tôi sẽ mua cái này bằng tiền riêng của tôi.
Nếu bà không bắt đầu nhảy nữa là bà thua đó nha.
Xin lỗi.
- Đây là cái của tôi - Được thôi.
Cô mua nó sao.
Không.
Cô muốn uống một ly cocktail hay gì khác không.
Không, tôi chỉ cần 20 phút thôi.
- Để làm gì vậy - Để matxa đầu.
Tôi đến đây để thư giãn mà.
Cô biết cái này giúp tôi được gì không .
Thì anh tự tìm hiểu đi.
Okay, những người bán hàng ở đây không thấy khó chịu do tôi mang cho họ cafe mà.
Và cả mấy đĩa nhạc jazz.
Vào thập niên 70 nữa đó.
Và nó rất có tác dụng.
Và thường thì mọi người để tôi tự thư giãn.
Chắc là vậy rồi.
Đây là điều cô nói sao.
Đã lắm phải không.
Tôi muốn làm cho bố mẹ vui và cái này có vẻ được đó.
- Tôi là Paula. - Còn tôi là Tripp.
Anh biết không, thường thì tôi không có ngủ với ai trong ngày hẹn đầu tiên đâu.
Tôi không nghĩ đây là buổi hẹn đầu tiên.
Sẽ là buổi hẹn đầu tiên nếu tối nay anh mời tôi đi uống nước đó.
Cô có muốn đi uống nước với tôi tối nay không.
Không thể được rồi, trưa mai nhé.
Được chứ, nhưng mà mai là thứ 7.
Đi ăn thứ bảy cũng được mà.
Không được rồi, tôi phải đi chơi với cháu của mình.
Còn thứ hai thì sao.
Tôi sẽ gặp anh ở đây.
Cũng được.
Hey, hey!
Hey, Paula.
Tin mới đây, hôm nay là ngày thứ 5 sâm banh.
Bữa nay là thứ sáu mà.
Đúng rồi nhưng tuần thứ ba của tháng.
Có hai thứ năm lận.
Có một câu chuyện về nó mà.
Giống như say sưa tối ngày à.
Được thôi.
- Cạn ly - Cạn ly.
Im đi con điếm kia.
Xin lỗi, mình uống lớn quá à.
Không, không phải cậu uống lớn.
Đó là con chim ở ngoài cái cửa chết tiệt kia kìa.
Không biết nó bị cái khỉ gì mà cứ la hoài.
Mình thấy nó hót dễ thương đó chứ.
Bộ bữa nay cậu gặp trai sao.
Chính xác là vậy đó.
Anh ấy rất dễ thương.
Bữa nay mình cũng gặp một anh chàng đó.
Vậy sao.
Anh ta là bác sĩ.
Sao hay quá vậy.
Anh ta đề nghị mình chụp x quang cả người đó, miễn phí hết.
Cậu biết đó, làm mấy cái đó không rẻ tý nào.
Mình biết, và mình thấy rất là hứng thú với nó.
Dễ thương đến mức nào.
Rất dễ thương.
Tripp thực sự là một anh chàng rất dễ thương.
Anh ấy thông mình, lãng mạn và rất hài hước nữa.
Bọn cháu đã có một buổi hẹn rất tuyệt và cháu thấy có tiềm năng đó nha.
Và chỉ có vậy thôi sao.
Bằng kinh nghiệm thực tế của mình.
Cháu nghĩ mình có thể khiến cho anh ấy dọn nhà đi và sống.
Ở ngoài vào khoảng ngày 15- 6 đó.
Hay lắm.
Chắc hẳn là các bác rất điên lên.
Khi con trai vẫn còn sống chung trong nhà.
Theo như cháu thấy vấn đề cốt lõi ở đây chính là anh ấy thiếu lòng tự trọng.
Oh, Oprah nói về chuyện này hoài hà.
Oprah thì biết cái khỉ gì chứ.
Heck, khi tôi lớn lên và mọi người chả có ai có lòng tự trong cả.
Và chúng tôi vẫn sống tốt đó thôi.
Ông không như vậy mà, Al. Ông khiến tôi tốt hơn đó.
Có rất nhiều người trẻ tuổi có thể tự sống ở ngoài nhưng lại có một số không đơn giản như vậy.
Đó chính là triệu chứng mất khả năng tự lập, đó là lý do tại sao cháu có mặt ở đây.
Những người đà ông trẻ thường phát huy lòng tự trọng của mình trong các mối quan hệ.
Và cháu chính là người khơi mào nó.
Bọn cháu có một buổi hẹn khó quân.
Bắt đầu tìm hiểu nhau và dùng chung bữa tối.
Anh ấy sẽ giúp cháu khỏi bỡ ngỡ.
Và sau đó cháu gặp bạn anh ấy.
Nếu anh ấy có chuyện gì.
Cháu sẽ để cho anh ấy từ từ dạy bảo cháu.
Nhưng quan trọng là.
Anh ấy sẽ bám lấy cháu.
Và dọn đi khỏi.
Anh ấy sẽ dọn đi.
Nhưng làm sao cháu dám chắc là nó sẽ yêu cháu chứ.
Chỉ bạn nhìn dễ thương và biết được họ muốn gì.
Và cũng giả bộ thích nó.
Cái này có vẻ hay đó.
Còn chuyện quan hệ thì sao.
A, cháu chưa bao giờ quan hệ với khách hàng cả.
Cháu cần phải giữ cho Tripp có động lực.
Ông bà cũng biết đàn ông sau khi quan hệ xong thì...
Vậy chúng tôi có cần làm gì không.
Ban đầu thì ông bà cần tạo cho anh ấy thấy mình có trách nhiệm hơn.
Chẳng hạn như là công việc nhà hay cái gì cũng được.
Tôi nghĩ cô nên biết Tripp đã đá rất nhiều người.
Cháu hứa với ông bà khi chuyện này kết thúc anh ấy.
Sẽ sống độc lập hơn.
Đừng có giúp thằng đó.
- Coi chừng chứ - Anh ta đâu phải hậu vệ...
Đừng mà, đừng làm vậy.
- Ném qua cho Moss. Ném qua cho Moss đi! - Coi chừng!
Không, chó chết.
Đó là một từ xấu đó, Jeffrey.
Vậy còn từ khốn nạn nó đâu có nghĩ là bố mẹ anh đâu lấy nhau hả anh.
- Coi chừng anh ta, cơi chừng - Không.
Ngồi xuống đi nào .
Hay thật đó.
Đúng là chơi hay thật.
Wow, trên trán cháu có gì này.
L có nghĩ là thất bại đó - Coi chừng nhé.
Để chú dẫn cháu về nhà.
Này, cậu là một người chú rất tốt đó.
Hình như là nhà xa 8 dặm thì phải đó, chắc cũng hơn hai ngày.
- Chào các cháu - Hey.
- Hi. - Tripp, bố mẹ ra ngoài đây.
Có bánh và salad ở dưới lầu không mẹ.
Oh, mẹ không có đi chợ.
Nhưng mà có có thể đi mua nó.
Còn mấy cái quần chơi bóng rổ .
Của con mẹ bỏ vô máy rồi.
Được rồi, cảm ơn mẹ - Nhưng mẹ chưa bấm máy.
Vì vậy con nhớ bấm máy đó.
Bấm máy.
Còn phòng tắm của con cũng nên được chà đi.
Nhớ khi nào chà xong rồi thì.
Để găng tay lại chỗ cũ nhé.
Bye.
Hình như mẹ cậu bị sao á.
Nó đẹp quá.
Em chưa bao giờ ở trên một con thuyền như vầy.
Anh mà biết vậy đã.
Đưa em đến sớm hơn rồi.
Anh biết đó, em rất thích nơi này.
Yeah!
Thật ra ngày đầu tiên mà hẹn em ra chỗ này anh.
Cũng thấy ngại lắm, Paula.
Em rất ấn tượng với kiểu như vậy mà.
Một còn thuyền tuyệt đẹp, một bữa ăn đơn giản.
Em cho rằng kiểu xưa cũng có hiệu quả đó chứ.
Chắc là vậy rồi.
Giờ nó có hiệu quả rồi đúng không.
Đúng vậy.
Chúng ta đi dạo thôi.
Nhưng em chưa ăn xong mà.
Xong rồi.
Thật ra em không phải là một cô gái kén ăn đâu.
Em có thể ăn được mà.
Thật sự thuyền.
Này không phải của anh.
- Sao - Anh là người bán thuyền.
Anh cũng muốn sở hữu một cái lắm nhưng chưa phải là lúc này.
Hơn nữa ông chủ của nó.
Đang đứng sau em đó.
Chào ngài Ael. Tôi nghĩ ngài ra khỏi thành phố rồi chứ.
Đi rồi, mới về.
Có chuyện gì vậy hả, anh đang ăn trên thuyền của tôi sao.
Không phải vậy.
Khi nào thì anh trang trí lại.
Cô đang mua tàu à.
Chắc là vậy quá, nó được trang trí như thế nào đây.
7 - 3.
Màu hơi tối.
Vợ tôi làm vậy đó.
Nhưng mà nó cũng rất đẹp.
Và cũng nhanh nữa.
Chắc nó sẽ là một con tàu tốt đây.
Tôi sẽ suy nghĩ thêm, cảm ơn anh.
Vâng, thưa cô.
Cả mơn ông.
Anh để cho cô ta đi vậy à.
Tôi đang cho cô ta suy nghĩ mà. Aelrod.
Giờ thì.
Tôi chạy theo cô ta đây.
Xin lỗi cô, con tàu đó được không.
Rất tuyệt.
Hay đó nha.
Cứ để chuyện đó tính sau.
Vậy em nghĩ thế nào về.
Buổi hẹn hôm nay vậy.
Em không biết, em đói quá không nghĩ được gì, mấy con hào ăn hết bữa trưa của em rồi.
Vậy nếu anh mời em đi ăn thì sao.
Anh có giả vờ nó là của anh không đó.
Không, tất cả nhà hàng của anh đều nằm ở châu âu rồi.
Này Ace. Mừng là cậu đã làm được đó.
Chúng tôi cứ nghĩ cậu về nhà rồi chứ.
Mình thấy ngã xuống cái vực mình sợ quá.
Cậu đi chơi với cô ta chưa.
Paula à, có rồi, đi ăn trưa với nhau.
Vậy có hẹn tiếp nữa không.
Có chứ.
Nhưng số phận bắt phải thất bại thôi.
Sao lại là số phận bắt.
Cậu sống với bố mẹ đúng không.
Cậu ta nói đúng đó.
Cả cuộc đời cậu toàn là có những kết thúc tốt đẹp không hà.
Chúng tôi chỉ mới có một lần.
Cô ấy rất dễ thương, tôi cũng vậy, chúng tôi rất vui vẻ mà.
Để nói cho cậu cái này nhé.
Số phận không cưỡng lại được đâu.
Gnarly.
Cậu làm gì vậy.
Chúng ta có khách.
- Wow. Cậu đang cho nó ăn đậu sao - Yeah.
Nó chịu ăn kìa.
Thì nó thích cái này mà.
Mày có muốn về thành phố không.
Nó đâu phải trẻ con Tripp.
Xem nó hiền lành chưa kìa.
Ăn đi nào.
Mày muốn ăn chocolate không.
Tao cho mày cái to nhất luôn.
Ai cũng thích chocolate cả.
Tripp, nó nói không thích.
Nhìn vào mắt tao đây này.
Nó nói không mà, Tripp.
Tripp? Tripp.
Bỏ ra.
Anh ta đang làm gì vậy, có sóc phải không.
Không, là sóc chuột.
Nhìn nó cắn kìa.
Tôi là Tripp.
Chắc cô là Kit.
Đó là con nhòng.
Ai cơ.
Con nhòng.
Là sao.
Anh không nghe thấy sao, cái tiếng đó khó chịu lắm.
Oh, giờ tôi nghe rồi.
Tôi nghe quen rồi.
Bọn chúng có thể bắt chước tiếng điện thoại, xe, và tiếng mấy con chim khác nữa.
Tôi đã gọi đội quản lý động vậy và anh biết họ nói sao không.
Họ nói tôi nên lấy làm thích thú khi nghe những con chim đó chứ.
- Yeah. - Tôi sẽ giết bọn chúng.
Okay, tôi ủng hộ cô.
- Oh, - Hi.
Wow, nhìn em kìa.
Giày đẹp quá.
Vậy sao, cảm ơn anh.
Okay, , Kit, bọn mình ra ngoài đây.
- Em xong hết chưa - Yeah.
Okay, hai người đi chơi vui vẻ.
- Cảm ơn - Hey, Kit, chúc mình may mắn đi.
Là do con sóc chuột đó.
Em nghĩ đó không phải loài bình thường đâu.
Em nói đúng rồi.
Nó khá là to.
May là anh còn sống.
- Wow. - Yeah.
Bác sĩ có nói gì không.
Anh không cần đến bác sĩ đâu.
Ở nhà anh có kem và anh bôi nó vào.
- Anh có thuốc trị sao - Yeah.
- Wow, thật là may mắn - Không phải vậy sao.
Em có thích ăn món Nhật không.
Em thích lắm.
Em đã gọi nhiều món đó, và chúng ta cứ từ từ.
Và có thể nói về bạn cũ của anh.
- Yeah? - BỘ anh sợ món này à.
Không có đâu.
Cạn chén , Paula.
Cạn chén.
Được rồi, anh có vấn đề với mấy con mực ống.
Anh có cần em giúp không.
Anh làm được rồi, được rồi, em xem này.
Em ngưỡng mộ sự tự tin của anh đó.
Cảm ơn em, thật ra anh thuận.
Cả hai tay mà.
Oh, khỉ thật.
Xin lỗi, tôi xin lỗi.
Tối nay mấy con mực này trơn quá.
Xin lỗi.
Không dễ gắp tý nào.
Em không thấy gì đâu đấy.
Hãy kể về em đi, em làm gì nè.
Em dạy học.
- Tay anh sao rồi - Ổn cả.
- Có đau lắm không - Không.
Anh phải uống thuốc thôi.
Anh thấy hơi ngứa thôi mà.
Oh, yeah.
Về nhà rồi.
Em đã có một bữa tối rất tuyệt.
Anh cũng vậy.
Anh thấy vui lắm.
Imđi, im đi mấy con quỷ kia.
Hey, Kit!
Cái gì, oh hi.
Hai người thấy tôi không.
- Yeah! - Yeah.
Oh. Hayđó.
Sao vậy.
Buổi tối và màn diễn.
Chúc anh ngủ ngon.
Chúc em ngủ ngon.
Vậy cô muốn tìm loại thuyền nào.
Tôi cũng không chắc nữa.
Nhưng mà tôi biết là cần nó để đi ra biển.
Cô nên tự coi lại liệu.
Cô thích tốc độ không.
Cô có muốn nghe tiếng động cơ không.
Cô có muốn từ điểm a đến đểm b nhanh chóng không.
Nếu cô mở cái này lên, nó sẽ như là một cái xuồng máy vậy.
Okay, đúng rồi đó, là cái đó.
Còn một điều nữa là cô có thể chạy chậm lại.
Và cô có thể nghe được tiếng gió, tiếng sóng.
Có thể ngắm bình minh và hoàng hôn.
Cô còn có thể đi vòng quanh.
Với cái này hơn là với mấy cái bình gas đó.
Cô có thấy âm thanh tuyệt vời không.
Đây không phải là sở thích mà.
Còn là một kiểu sống nữa đó.
Giờ thì nó là đam mê hả.
- Có chuyện gì với anh vậy - Có chuyện gì với tôi à.
Tôi muốn cảm nhận được gió.
Tôi không muốn cảm thấy.
Tôi muốn tạo ra gió, Ok.
- Tạo ra gió - Tôi đâu phải là lái tàu.
Anh không làm được sao.
Tôi đâu phải là người có sức mạnh đó chứ.
Xin lỗi.
Tripp.
Từ từ từ từ Paula.
Fritz là bạn thân nhất của em.
Từ khi nó còn nhỏ.
Nó quá nhỏ để nhảy lên cái giường.
Và giờ thì nó.
Nó...
Cô có khăn giấy không.
- Nó đã cứu mạng em. - Thật sao.
Và giờ em không làm được gì cho nó cả.
Em rất mừng vì anh đã ở đây.
Tất nhiên anh phải ở đây rồi.
Có thể để em lại với nó một chút không.
Cảm ơn anh.
Anh sẽ đợi ở ngoài - Okay.
Cảm ơn Gretchen.
Bất cứ lúc nào mà.
Thật là một ngày đáng nhớ.
Mình khóc, anh ta cũng khóc.
Có sự nối kết rồi đây.
Cậu nghĩ nó ngủ bao lâu.
Nửa giờ thôi, nó còn phải đi khám nghiệm mà.
Tên thật nó là gì vậy.
Mình không biết.
Mình chỉ mới chà răng nó và lấy quả bóng ra.
Chúa ơi, thật là tội nghiệp.
Nó là một con chó rất đẹp.
Cô ấy là một kẻ huỷ diệt.
Vậy cô ấy thật sự cần cái gì chứ.
- Cô ấy kia. Hey, Paula. - Hi.
Paula, đây là bạn của anh Demo và Ace. Còn đây là Paula.
Rất vui khi gặp các anh.
- Rất tiếc vì chuyện có chó Thôi đi, đừng có.
Cảm ơn anh.
- Đồ đẹp đó, em thấy sao rồi - Cảm ơn anh. Hi.
Anh biết là hầu hết mấy chàng trai thường gửi hoa, tặng chocolate.
Nhưng mà em chẳng thấy đâu cả.
Em cũng biết bất cứ ai cũng tặng hoa được mà, Paula.
Giờ để anh chỉ em một bí mật.
Cái đó gọi là tấn công chớp nhoáng, lên đạn, bóp cò.
Càng nhiều bóng thì càng dễ thắng.
Em nhìn thử đi.
Khi em ra khỏi nhà.
Và thấy có một trái banh bay với tốc độ 200m/h.
Anh đảm bảo em sẽ không phản ứng kịp đâu.
Nó thực sự là rất nhanh đó.
Chúa ơi.
Tôi xin lỗi.
Bắn đẹp đó.
- Oh, cảm ơn - Anh ta sẽ ổn thôi.
Người đầu tiên chính là cô gái ở quầy bia đó.
Em nghĩ bọn họ cười em, họ là ai vậy chứ.
Họ thuộc đội quỷ sa tăng.
Trong giải vô địch họ đứng ba đó.
Đây chính là bài thử nghiệm tốt cho chúng ta.
- Khoan đã, mấy người đó đoạt chức vô địch? .
Bọn họ đâu có thẳng đâu.
Tôi ra đây.
Coi chừng.
lại đây nào cô gái tóc vàng.
Tôi bị loại rồi à.
Tôi không biết họ bán bài ở đây.
Họ không có.
Ngồi xuống đi Paula.
Cho tôi một cái được không.
Không.
Trời nóng quá phải không.
Rất vui khi nói chuyện với cô.
Chó chết.
Paula?
Xin lỗi, xin lỗi.
Tôi không có ý.
Được rồi, anh muốn em đến chỗ anh.
Không đâu, em ngồi ở đây à.
- Nhanh lên - Okay.
Tôi out đâu.
Khỉ thật.
- Anh không được chết vô nghĩa vậy - Ngồi xuống.
Paula, em đâu rồi.
Bình tĩnh bình tĩnh.
Oh, Tinkerbell! Ra đây đi con chuột nhỏ.
Cô em càng thua nhanh thì càng có thời gian đi shopping đó.
Coi ai cười được nhé.
Em làm được rồi.
Cô từ đâu đến chứ.
- Nhìn cô kìa.
- Hey, Kit! .
Anh biết gì không, tôi sắp nổ mũi rồi đây này.
Tôi thấy cậu chơi hay đó.
Cậu biết là nếu mình có một con chó .
Mình nghĩ cái này thật sự có hiệu quả đó.
Trời, cô ấy tuyệt quá.
Và có một mái tóc rất tuyệt đó.
- Cảm ơn - Cô ấy là người bảo vệ đó.
Cô ấy rất tuyệt đó Tripp.
Giờ chúng ta đi đâu đây.
Gặp bạn cũng rất là quan trọng.
Còn thích bạn anh ấy nữa.
Hay lắm cái anh chàng cao đó làm gì vậy.
Anh là người viết phần mềm.
Anh ấy làm việc không có nguyên tắc nhưng kiếm được nhiều tiền.
Không, đó là anh chàng nhỏ con.
Còn người cao là người bị sa thải khỏi Kinkos.
Mình chọn ai đây.
Cứ để tự nhiên đi.
Tốt lắm giờ chúng ta đi được chưa.
Chưa được cho đến khi nào mình gật đầu.
Nếu mình chưa gật đầu, thì chưa được đâu đấy nhé.
Mình nghĩ cậu đang gật đầu đó.
Oh, yeah.
Oh, Trip chuẩn bị đi ra biển đó.
Mình nghĩ mai anh ấy sẽ dạy cho mình cái gì mới.
Cơ bản là có hai cách.
Để mở thuyền.
Giờ thì em thấy đó, chỗ này rất .
Tuyệt để tăng tốc.
Khoan đã, sao chỗ hồi nãy không tốt.
Không phải là không tốt, mà nó ít vui hơn chỗ này thôi.
Nào, chúng ta đến đó thôi.
Chúa ơi.
Nhiều khi như vậy sẽ khiến thú vị hơn đó nha.
Chuẩn bị nào.
Sao có nhiều cái để học quá, em chỉ muốn tắm nắng thôi.
Em giữ cầm lái thử đi.
Thật sao.
Oh, yeah.
Được rồi.
- Bọn anh gọi nó là mây tích tụ - Okay.
Khoan đã, anh đi đâu vậy.
Anh xuống dưới.
Có gì dưới đó.
Anh không biết, bia chẳng hạn.
Anh không biết, nó đâu phải thuyền của anh.
Em không biết em đang làm gì nhưng em không đùa đâu.
Em đang lái tàu mà.
Nếu em đâm phải cái gì thì sao.
Anh nghĩ em sẽ ok thôi.
Wow.
Mình đang lái tàu.
Nó đẹp quá.
Em nghĩ đi du thuyền là một ý tuyệt vời đó bởi vì em rất thích nó.
Chúa ơi, thật là tuyệt vời.
Em nghĩ nó anh nên mua một cái, mặc dù là rất mắc nhưng sao chứ.
Anh thích thuyền nhưng mà...
Anh thật sự không muốn một con thuyền mới.
Cái anh cần là một con thuyền gỗ.
Nó không có đồ nhiều để giữ nhưng .
Mà có em là một phần trong đó.
Con thuyền nó cũng có linh hồn của mình, nó liên kết với chủ.
Nó đó, và khi chính tay em tạo ra nó em đã thấy.
Rất hào hứng.
Vậy thì anh mua đi.
Ai quan tâm đến chuyện anh ở ngoài đó trong bao lâu chứ.
Anh đang làm mà.
Có điều là phải sẵn sàng đã.
Nếu em không sẵn sàng thì.
Giống như là một anh chàng cô đơn trên một con thuyền mà thôi.
Ai nói anh cô đơn chứ.
- Hey. - Oh, hey! Hi!
Mình không biết là cậu có nhà.
Yeah, ai cũng bận bịu với ngày thứ sáu cả.
Nhưng mà thực sự mình không thích nơi này.
- Hay bất gì ai mình làm việc - Oh, tốt đó.
Vậy chúng ta có thể ở nhà và xem cái gì mà cậu thích nha.
Yeah.
Mình ngửi thấy mùi gì á.
Cậu có ngửi thấy không.
Oh, Tripp và mình hôm nay ăn ghẹ.
Không phải.
Cái mùi gì ngộ lắm.
Sao.
Hai người đã vui vẻ với nhau phải không.
Thật là vô lý Tripp là một trường hợp rất thú vị.
Anh ấy không giống mấy trường hợp khá.
Phải không đó.
Mình thật sự chưa hiểu sao anh ấy lại còn ở nhà đó.
Anh ấy có một công việc tốt, giao thiệp xã hội tốt.
Hấp dẫn.
lãng mạn.
Cậu thôi từng có tâng bốc anh chàng đó mỗi ngày đi.
Đây chỉ là một phần thưởng cho một ngày làm việc tốt thôi.
Okay.
Và vào cuối ngày, mình nhìn vô mắt anh ấy.
Và mình hiểu được rồi.
Mình thích anh ấy.
Anh ấy chuẩn bị dọn ra ngoài.
Hết rồi, cô ấy đi rồi.
Cậu đá Paula?
- Có chuyện gì vậy - Lúc nào cũng xảy ra như vậy cả.
Mọi thứ đang diễn biến rất tốt.
Chúng tôi đang rất vui vẻ.
Vì đùng một cái.
Tôi ghét phải nói ra điều này nhưng đến lúc dắt cô ấy về nhà rồi.
- Nữa sao - Sao cơ.
Cái chính là khi một người phụ nữa muốn tiến xa hơn, cậu lại đi đạp đổ mối quan hệ đó.
Đơn giản đi mà, mất rồi thì thôi.
Này, nhìn kìa.
Lại đây nào.
Anh ta đang nói gì vậy Demo?
Cậu đi đâu vậy.
Anh ta đi đâu vậy.
- Tôi hỏi cậu điều này nhé Demo. - Yeah.
Không có sóng sao mà lướt được.
Tripp?
Chúng ta nên theo anh ta không.
Giờ anh ta là khách của chúng rồi.
Khách à, bọn chúng sẽ làm anh ấy chìm mất.
Ai biết.
Chó chết.
Cậu bị cá heo cắn sao.
Không phải là cá heo.
Loài cá heo thật là tuyệt đúng không.
Anh rất may mắn khi còn sống đó.
Sao hả.
Không có gì.
Wow!
Đây là nhà của anh - Yeah.
- Nó đẹp quá - Cảm ơn em.
Anh thích sống ở nhà đẹp như vậy mà.
- Em vào đi - Cảm ơn anh.
- Oh nó đẹp quá - Cảm ơn em.
Em muốn uống gì không - Cũng được.
Bia hay rượu.
- Em thích rượư hơn - Rượu.
Cảm ơn.
Chào bố mẹ, con nghĩ bố mẹ nên ra ngoài.
Ra ngoài, sao lại vậy chứ.
Xin chào.
Tripp, cô gái nhỏ này là ai vậy.
Bố mẹ, đây là Paula.
Paula, đây là bố mẹ anh Sue và Al.
- Chào bác - Chào cháu.
Hi.
Rất vui khi gặp hai bác.
Hi, Paula.
Wow.
Vậy là.
Anh sống chung với bố mẹ.
Có vấn đề gì sao.
Không.
Không có.
Sao cháu không ở lại ăn tối luôn.
Oh, cháu rất thích đó, cảm ơn bác.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Tại sao chứ.
Mùi thơm quá em thấy đói rồi anh có thấy vậy không.
Có chứ, mẹ anh đang nấu mà.
Bà ấy rất giỏi đó.
Anh sống ở đây với.
Họ mà, đây là.
Ngôi nhà nơi anh lớn lên.
Thật là tuyệt vời.
Tôi đi kiếm rơm đây.
Chúng ta sẽ qua nhà.
Hàng xóm.
Có sao không ạ, cháu không muốn vì cháu mà làm cho gia đình.
Không sao đâu.
Cảm ơn bác.
Con sẽ đi giúp cha.
Bác có.
Bác có cần cháu giúp không.
Nghe này, cháu xin lỗi.
Cháu không nghĩ là anh ấy dẫn cháu về nhà.
Nhưng mà bác diễn rất tốt.
Ta không muốn phải nói với cháu.
Về cái chương trình mà cháu đã nói với ta đâu.
Cháu nên bỏ nó đi.
Nó sắp bỏ cháu đó.
Cái gì.
Lý do duy nhất mà nó dẫn về nhà.
là vì nó sắp đá người đó.
Thật sao.
Well.
Không thể được.
Anh rất vui khi em ở đây ăn tối.
Và anh biết là làm em lúng túng.
Không hẳn thế.
Em không phiền khi cha mẹ anh ở dưới đó sao.
Họ đang ngủ dưới ghế.
Không được nhìn.
Tôi trả mà, tôi có quyền nhìn nếu tôi muốn.
Tôi chỉ nói là nếu như bọn chúng.
Họ có thể nghe thấy chúng ta.
Sao chứ, bộ anh theo lên sao.
Paula?
Hey, hai bác dậy sớm vậy.
Mọi thứ đầu tốt cả, Tripp rất là tuyệt vời.
Dì nhiên là cháu đâu cần phải nói điều đó, ông bà là bố mẹ anh ấy mà.
Cháu phải nói là ông bà nên tự hào về anh ấy.
Ông bà sẽ được như ý.
Xin lỗi cô, không được ăn trong cửa hàng đâu ạ.
Được thôi.
Tôi cần mua một khẩu súng, khẩu nào là to nhất đâu.
Đó là một khẩu 12, loại mạnh nhất rồi.
Rất hợp với phụ nữ.
Tôi đề nghị cô thế này nhé.
Tôi sẽ nhắm cái này, kéo cò và bắn đúng không.
Cô nói là cô bắn cái gì vậy.
Cái này có bao nhiêu đạn.
Đạn súng cối mà.
Có 15 viên trong cái hộp.
Okay, tôi không cần cả hộp, tôi chỉ.
Cần một cái thôi.
Cô biết không.
Tôi khi tôi cũng cảm thấy buồn.
Cuộc sống có rất nhiều áp lực mà.
Cô có thể cho tôi một số điện thoại của người quen cô không.
Oh không.
Nó giống như đường dây nóng thôi.
Nghe nay, tôi không.
- Phải tự tử ok - Không, tôi biết mà.
Tôi chỉ có vấn đề với mấy con chim mà thôi.
Okay.
- Cô không thể giết chúng được Sao không chứ.
Có một cuốn sách chỉ cách giết chim nhòng.
lấy ra coi đi.
Có không thấy sự vậy đâu.
Đó là một cuốn tiểu thuyết Mỹ.
Tôi biết rất nhiều cái, đưa súng đây cho tôi.
- Không - Đưa đây.
Tôi không bán súng cho cô đâu.
Chim đó được hiệp hội bảo vệ.
Ai giết nó là phạm tội đó.
Điên thật rồi.
Tôi có quyền.
Không được mà.
Anh có trong danh sách của tôi rồi đó.
Jim.
Tôi mới có một đôi giày rất hay nè.
Hi.
- Có chuyện gì vậy - C ó gì đâu.
Tôi sẽ mang nó trong lần đi thuyền tiếp theo với Tripp.
Và nó không chỉ dễ thương không đâu.
Tripp nói chúng tôi đang thực hiện.
Chúng tôi sẽ cùng nhau.
Khoan khoan, từ từ nào.
Nhìn tôi này.
- - Tối qua có chuyện gì - Tối qua có chuyện gì à?
Tôi thử kết thúc rồi.
Thử như anh thất bại à.
Yeah.
Nhưng mà tình dục thật là tuyệt vời.
Cậu đã ngủ với anh ta.
Đó không phải là chuyện lớn.
Cậu đã đề ra luật là không bao giờ ngủ với khách hàng mà.
Đúng rồi, không bao giờ ngủ với khách hàng.
Luật do mình đặt mình đổi được.
Giống như là tôi không biết phải làm gì hết.
Bố mẹ cậu không có nhà à.
Họ ở dưới lầu.
- Cậu ở trên lầu - Yeah.
Nghe này, mình vẫn kiểm soát được.
Đó là một trường hợp rất khẩn cấp.
Cậu biết gì không, phức tạp lên rồi đó.
Mình không có thời gian để giải thích công việc lúc này được.
Cậu không cần giải thích, dù sao mình cũng ngu mà.
Cậu biết mình đã giao kèo gì không?
Mình phải có trách nhiệm với nó.
Bằng việc làm như vậy sao.
Thôi đi, cậu đang nói gì vậy chứ.
Không.
Chúng ta có thể ra chỗ khác nói chuyện không.
Các cô có thể ở đây cũng được mà.
Cậu đi đâu vậy.
Mình không biết.
Mình không biết bản đồ biển dâu.
Mẹ anh nghĩ đó là con chó của cô ấy.
ý em là anh đâu cần phải xây cái đó làm gì.
- Em có con chó nào giống đó không - Yeah!
Em chỉ có một con vàng thôi.
Em thấy là nó hơi già nhưng mà.
Chúng ta có thể dẫn nó theo.
Chúng ta nên.
Chúa ơi anh thật là may mắn.
Ý anh là hãy nhìn anh mà coi.
Rồi nhìn em nữa.
Anh thật thông mình, hấp dẫn.
Anh giống như là một thiên.
Thần vậy.
Bất kì một cô gái nào cũng muốn gần anh cả.
Thật sự à vậy sao.
Anh biết gì không, bọn họ thua em rồi đó.
Anh chỉ cần chứng tỏ bản lĩnh đàn ông.
Và em sẽ cho anh thấy anh .
Bản lĩnh như thế nào.
Đó là điều em muốn phải không.
Bởi vì anh không sợ gì cả.
Đúng vậy.
Đó chính là anh.
Anh đi WC đây.
Có cần em đi cùng không.
Anh sẽ quay lại ngay.
Đừng đi đâu nhé.
Em sẽ không đi đâu đâu.
Được rồi.
Nhớ Đừng đi đâu nhé.
Hiya, Paula.
Chúa ơi.
Thì ra em lừa anh.
Em đang làm gì vậy.
À, chỉ là.
Đi ăn trưa với bạn thôi.
Em luôn nắm tay bạn như thế à.
Tay chạm tay?
Em chỉ chạm tay anh ấy thôi mà.
Bạn anh chưa từng chạm tay anh đó.
Em khiến anh vô tình huống khó xử.
Okay, anh muốn gì.
Không.
Chỉ là cafe thôi mà, cậu đâu cần cưới anh ta.
Trước tiên là cái anh chàng vi tính đó.
Quá đủ để đi chơi với một gã bám váy mẹ rồi.
Cậu đã làm gì vậy chứ.
No, I don't think that I did that.
Okay, mình không có lựa chọn mà.
Anh ấy sẽ đi nói với Tripp.
Và cậu sẽ thấy hối hận cho mà xem.
Cậu nên cho anh ấy một cơ hội.
Anh ta là đồ bỏ đi.
Không phải vậy, anh ấy.
Anh ấy rất thân thiện.
Chúa ơi.
Tôi đến đây.
Chó chết.
Hy vọng em thích cá.
Sao Paula làm vậy chứ.
Dường như với cô ấy rất khó.
Cô ấy cảm thấy rắc rối sao.
Sao anh nghĩ cô ấy đang sống thực chứ.
Đó là một công việc kinh khủng.
Mà làm sao lại có những người như thế chứ.
Khoảng một năm trước cô ấy yêu 1 anh chàng.
Mà chưa dọn ra khỏi nhà bố mẹ.
Tôi không biết, nhưng có lẽ cô ấy không hợp với anh ta.
Cô ấy hợp với tất cả những kẻ thất bại ngoài đó.
Thôi bỏ đi.
Nghe này, nếu cô muốn tôi đi, cũng không sao đâu.
Xin lỗi vì tôi đã đóng sầm cửa vô mặt anh.
Tôi bị mất ngủ.
Vậy sao.
Tôi cũng vậy.
Có rất nhiều chuyện cứ diễn ra trong đầu tôi, cô có vậy không.
Không không.
Tôi muốn ngủ nhưng mấy con chim.
Hết ngày này qua ngày khác.
Thật là khó chịu, tôi phải giết chúng.
Tôi đã mua súng rồi.
Đi thôi Omaha!
Yeah.
Hôm nay em có nhận được tin của anh không.
Không em tắt điện thoại rồi.
Em ăn trưa với bạn.
Cô giáo cháu cô Kramer, có một người bạn.
Hay đó.
Cô ta là pêđê.
Đừng nói thế chứ.
Cháu ghen vì cháu thích cô ấy phải không.
Chú là người luôn nhìn chằm chặp vào áo cô ấy đấy.
Nó nói xạo đó.
Anh chẳng nhe thấy gì cả.
Nó đến rồi.
Lúc nào cũng vậy.
Cô đá mấy người rồi.
- 2 - Tốt.
Bởi vì thật ra chúng ta cũng không muốn bắn chúng.
Yeah.
Vì thế bắn nhẹ thôi nha.
Đúng vậy.
Ngay khi lên 10 tôi có thể đập được mấy thằng dê xồm đó.
Đợi đã.
Mày đây rồi.
Tôi bắn được rồi.
Không phải cô nói muốn tôi bắn hai lần đúng không.
Chúa ơi, sao anh lại làm thế.
Dọn bàn đi.
Chúa ơi, nó có sao không - Tôi không biết.
Nó rồi trúng cái gì vậy - Tôi không biết.
Nó chết chưa - Tôi.
Nhìn kìa.
Anh có biết CPR không.
Có nhưng - Vậy làm đi.
- Nó là một con chim mà - Nhanh lên.
Kiểm tra mạch, mạch đâu nhỉ.
Nhẹ thôi - Mở miệng nó ra.
Chúa ơi.
Cẩn thận nào.
Nó nhỏ quá - Tôi không biết.
Chúa ơi, nó không hiệu quả, nó đang chết đó.
Làm gì đi chứ.
.
Mày phải sống đó chim.
Một 23.
Chúa ơi.
Nó sống rồi.
Cái...
Cháu đói rồi.
Cháu mới ăn mà.
Cháu không có kem.
Vậy cháu ăn kẹo được không.
Cháu ăn giỏi đó.
Để chú đi mua.
Chờ cháu đã.
Hỏi cô Paula, xem cô ấy.
Cần gì không.
Anh đừng có quay về mà không có bánh cho em đó.
Em sẽ có nó.
Tripp và Jeffrey rất hợp đúng không.
- Nghe này, chúng ta có thể nói chuyện một chút được không - Yeah?
Tôi chỉ muốn nói là về cái chuyện.
Hẹn hò đó.
- Sao - Thì là chuyện hẹn hò.
Có người nó cô hẹn hò để.
Được có tiền thôi.
Tôi không biết anh nghe được những gì.
Ace nói hết rồi.
Đừng lo, tôi sẽ không để lộ đâu.
Sự thật là tôi cũng ủng hộ cô.
Nhưng nếu cô thật sự muốn giúp anh ấy.
Cô phải hiểu hết.
Jeffrey không phải là cháu của Tripp.
Cô có bao giờ nghe đến Amy?
Amy là. Nó là con của Amy.
Amy là mối tình đầu của Tripp, cô ấy chết cách đây sáu năm.
Anh ấy chưa bao giờ kể đúng không.
Chúa ơi.
Mình là người tệ nhất trên đời này.
Cậu về rồi à.
Mình phải chia tay với Tripp. Mình mệt mỏi quá rồi.
Mình không thể làm được.
Có chuyện gì ở đây vậy.
Không có gì.
Cậu nói tiếp đi.
Tripp đã kết hôn rồi.
- Okay. - Và cậu biết Jeffrey, cháu anh ấy đó.
Nó không phải cháu anh ấy nó không có quan hệ gì với anh ấy cả.
Jeffrey là con trai của người sắp lấy Tripp.
Và cô ấy chết.
Thật là buồn.
Mình hiểu rồi.
Ai nói chuyện đó.
Là sao.
Nghiêm túc mà nói thì chưa từng thấy cậu nói về khách hàng nhiều trước đây.
Mình không biết sao cậu lại nghĩ như vậy.
Bởi vì anh ấy.
Anh ấy đã trải qua một bi kịch.
Tripp không giống như một khách hàng của mình.
Đó là vấn đề đạo đức.
Ai vậy.
Cái gì.
Trong.
Là Phillip.
Phillip là?
Phillip.
Chào.
Em có nói là anh được ra chưa.
Anh ấy tuyệt đó.
Tuyệt đó.
Nghe này, mình không biết sao mọi chuyện lại phức tạp như vầy.
Cậu thích Tripp. Hãy nói Tripp là cậu thích anh ấy đi.
Để mình nói cái này nhé.
Mình đã nói với Paula về Amy.
Cái gì.
Tại sao chứ.
Cậu không cần như vậy.
Cậu chưa bao giờ nói tên cô ấy.
Amy là vợ của anh ấy, cô .
ấy chết sáu năm trước.
Đúng vậy.
Khóc cũng không sao đâu.
Mình ổn mà.
Dude.
Cậu không có quyền làm vậy đó là cuộc sống của mình.
Cậu nói đúng nói đúng.
Mình tin là ai cũng có con đường đi riêng của mình.
Nhưng cậu không phải vậy.
Cậu cứ ngồi đó.
Đó là cách duy nhất mà mình có thể làm được.
Làm như vậy sao.
Mình phải nói với cậu.
Mình cảm thấy buồn cho Paula.
Nhưng mà.
Mình cũng muốn nói cho cậu biết.
Bố mẹ cậu thuê Paula hẹn nhà.
Chó chết, cậu nói gì vậy hả.
Họ trả tiền cho cô ấy để làm bạn gái của cậu.
- Paula? - Yeah.
Đó là công việc của cô ấy.
Cậu đang nói xạo phải không.
Không là thật đó.
Giờ cậu thấy thất vọng rồi phải không.
Giờ cậu thấy chưa.
Giờ cậu chỉ cần tập .
Trung vô tương lai ok.
Bà về nhà và thấy nó đang nấu ăn.
Yeah.
Sao lạ vậy.
- Hey, bà biết gì không - Sao cơ.
- Nghe thơm quá - Tôi biết.
Ông có hiểu không.
Cháu không biết là bác có ở nhà.
Cháu vào đó.
Okay. Cảm ơn bác.
Tripp đang trong bếp.
Được rồi.
Tripp?
là em hả.
Anh đang làm gì vậy.
Anh đang nấu ăn.
Anh muốn nấu bữa tối.
Cho gia đình thôi.
Hey.
Nghe này, chúng ta có thể nói chuyện không.
Trong bữa tối chúng ta nói chuyện cũng được.
Giờ anh đang nấu ăn mà.
Bố mẹ muốn ăn gì nữa không.
Tốt tốt.
Một chút thôi.
Tripp, cha không biết nói gì cả.
Mẹ, con có giỏi không.
Con làm bữa tối này.
Để cảm ơn bố mẹ.
Tất cả mọi người.
Con thật sự cảm ơn.
Ăn nào.
Chờ đã.
Con muốn tuyên bố điều.
Okay.
Paula.
Vài tuần nay.
Anh với em đã trải qua thời gian rất.
Tuyệt vời.
Đầy ngạc nhiên.
Thú vị.
Anh muốn nói là nhờ có em.
Anh có được những cảm giác mà trước đây mình chưa có.
Cứ cho là anh điên.
Nhưng anh nghĩ.
Chúng ta nên dọn đến chung với nhau.
Đó mới gọi là con trai ta chứ.
Okay, em có cần nước không.
Cảm ơn.
Đó là một tin tốt lành.
Ta tự hào về con đó.
Và có điều là.
Kể từ lúc 3 tuổi con đã ở trên gác đó.
Cả hai người là bạn tốt của con.
Con chỉ hy vọng là những đứa con của con.
Con của chúng ta.
Có được một nữa tình yêu, lòng tự trọng.
Sự hiểu biết mà.
Bố mẹ đã cho con.
Tôi đoán là Tripp.
Có đủ cánh để bay rồi.
Wow.
Đây là điều không tưởng.
Và đây là kế hoạch phải không.
Chúng ta sẽ phá tung phòng ngủ phía Đông.
Mở rộng phòng tắm.
Để toàn bộ trên lầu.
Dành cho hai chúng ta.
Và cả cha mẹ nữa.
Sẽ sống chung một mái nhà.
Con nói gì vậy.
Mẹ không hiểu, con muốn Paul dọn về đây sao.
Đó là giải pháp tốt nhất mà.
Cha mẹ thích cô ấy Paula.
Chúng ta sẽ sống dưới một mái nhà, một đại gia đình.
Con đã nói là con rất thích chuyện này mà.
Chờ đã.
Hãy hít thật sau nào.
Tripp, Tripp, em nghĩ chúng ta nên nói chuyện.
Bởi vì chuyện này.
Cưng à, anh đã nghĩ rất nhiều.
Và đây là cách tốt nhất.
Để bố mẹ không phải trả cho Paula để quen với con nữa.
Con nói gì sai sao.
Bố mẹ đạt được cái bố mẹ muốn rồi đó.
Paula, em không cần giả vờ nữa.
Và bố mẹ muốn con đi khỏi đây sao.
Con sẽ đi.
Tripp, đợi đã! Tripp!
Tripp!
Anh không muốn nghe.
Thôi đi Tripp.
Anh không hiểu gì cả.
Em nói đúng, em chờ đó.
Anh không biết hết bao nhiêu ngày.
Nhưng trong túi anh chỉ có 300 thôi.
Thôi đi Tripp!
Đêm nay sẽ tốt hơn nếu chúng ta không làm tình với nhau.
, Tripp, để em giải thích.
Ra khỏi xe tôi mau.
Chúa ơi.
Bố mẹ chú đưa tiền cho cô ấy.
Bố mẹ cháu cũng đưa tiền cho cô trông trẻ.
Và cháu thích cô ấy lắm.
Vậy thì tốt, Captain. Chúng ta đang nói gì vậy.
32 là tốt rồi.
Nhưng cháu nghĩ là 37 kìa.
Chú nghĩ sao.
Đừng có mua thuyền.
Cháu thích thuyền.
Cháu không có.
Cháu thích mà.
Nhưng sự thật là.
Nó chỉ lấy thời gian của cháu, lấy tiền và cả cảm xúc nữa.
Và cuối cùng nó sẽ làm trái tim cháu tan vỡ.
Bởi vì cho dù cháu có quan tâm nó đến mức nào thì nó.
ấy cũng đâu có cảm giác gì với cháu.
Nhìn đi, nó chỉ là một con thuyền là một đống gỗ.
Vì vậy quên cái chuyện mua thuyền đi.
Thà mua xe còn hơn.
Cháu muốn la lớn lên là cháu đang sống với mẹ.
- Sao cơ - ICháu nói rồi mà.
Cháu nói với tư cách chú là bạn.
Chú sẽ không trụ nổi 10 phút.
Nữa đâu.
Cảm ơn ông bà cho cháu vài phút.
Sao cháu không ngồi đi - Không cần đâu.
Cháu chỉ muốn đưa ông bà cái này.
- Cái gì vậy - Tiền của ông bà.
Cháu trả lại.
Cháu biết là không gì có thể.
Nhưng mà để chuyện này như vậy cháu không thể giữ nó.
làm ơn hãy nhận lại.
Okay.
Cái gì.
Chuyện này chưa từng xảy ra trước đây.
Anh ấy như người thay đổi cháu vậy.
Cháu đoán giờ mình rất tự tin.
Cháu không biết là.
Anh ấy sẽ không nghe điện thoại của cháu.
Cháu không biết mình ở đâu...
Cháu yêu con trai ta rồi.
Này, bọn mình leo núi, cậu đi không.
Không.
Cậu đã mất tích hai tuần rồi đó.
Lên xe đi mà.
Nah.
Tripp! Thôi đi.
lên xe đi Tripp.
Vậy không tuyệt hơn sao.
Cậu thấy sao rồi, Tripp?
- Cậu cảm thấy nó chưa - Yeah.
Đá ở đây rất đẹp.
Cẩn thận nhé.
Muốn ăn cà rốt không.
Tripp, cậu nên gọi cho Paula.
- Cô ấy muốn gặp cậu - Đủ rồi đó, Demo!
Lõng dây chút nữa Ace!
Được rồi.
Cậu biết đó, cô ấy cũng đâu khổ.
Cô ấy đáng thương lắm, Tripp.
Ace!
Nghe này, Paula, dừng lại đi.
Cậu không ngủ gì cả.
Mà chỉ có ngồi ăn.
Ba ngày rồi.
Đừng lo cho mình.
Vài tuần nữa mình sẽ đi.
Gì, cậu đi đâu.
Về Colorado.
Cậu làm gỉ ở Colorado?
- Chưa biết - Thật là ngốc.
Cậu sẽ làm gì cho đến khi cậu nghĩ ra chứ.
Đi với cha mẹ.
Không sai rồi.
Đừng có thương hại mình.
Hay thật đó.
Cậu biết mà, mình là người đâu có cảm xúc.
Cậu là người nói dối để sống.
Cậu nghĩ cậu thông minh lắm sao.
Cậu thực sự nghĩ mình không yêu sao.
Cậu đã có thể hạnh phúc nhưng cậu từ bỏ nó rồi.
Giờ cậu làm như là đó là lỗi của mọi người.
Nhưng toàn là do cậu cả.
Giờ cậu nghĩ Colorado là câu trả lời cho cậu sao.
Kit, bởi vì cậu đâu phải thuyết phục một anh chàng ngủ với mình.
Không chỉ một lần.
Đừng có tiến xa gì nữa sao.
- Tripp! - Tripp!
Cố lên.
- Tripp! - Tripp?
Cậu tỉnh rồi.
- Cậu ấy... - Hey.
Chào các cậu.
Cậu bị nó cắn đau đó.
Không thể vậy được, loài bò sát rất hiền mà.
I have a theory.
Đây đâu phải lầnđầu, thiên nhiên rất thích cậu mà.
Tôi tin đó là cuộc sống của cậu.
Gắn liền với thiên nhiên.
Cậu điên rồi.
Cho mình chút nước.
- Yeah. - Đây nè.
- Đỡ cậu dậy nào - Okay, okay, từ từ thôi.
Mình đã đi khắp thế giới.
Nhưng mà cậu là người duy nhất bị cá heo cắn.
Rồi mấy con này cắn trong một năm đó.
Và cậu cũng chẳng có mối quan hệ tốt nữa.
Cậu có thấy rằng không phải một lần cậu hỏi tôi.
Về mối quan hệ giữa tôi và Kit không.
Dude, cậu kéo tôi từ vách đá 40 feet à.
Cậu muốn nói về tình bạn sao.
Cậu đã ủng hộ tôi.
Cậu ấy nói đúng đó.
Xin lỗi đã kéo cậu ra khỏi vách đá - Okay.
Thừa nhận là cậu ta lợi dụng cậu nhưng không có ác ý.
Nhìn cậu ấy đi, còn bao nhiêu cơ hội chứ.
Cậu ấy chỉ mới thấy cơ hội cho tình yêu thôi Tripp, và cậu ấy đành dành được.
Đó chính xác là điều bọn mình muốn cậu đó.
Bộ tôi đang được khuyên bởi.
Hai chàng công tử còn bám váy mẹ sao.
Chính xác là mình đã có nhà.
- Cái gì - Không phải chứ.
Mình đã mua nó cách đây vài năm từ mẹ mình.
Và bà ấy cũng cần một nơi để sống.
Và mình cũng không mất thuế thừa hưởng.
Thông minh lắm.
Còn Demo thì chọn cuộc sống lang thang.
Cậu ấy không hoàn toàn ở nhà bố mẹ.
Nhưng mà đó là địa chỉ thường trú.
Trong tim cậu ấy.
Cậu ấy đồ ăn bám.
Mình nghĩ các cậu đang cố nói các cậu rất hạnh phúc.
Và chúng ta là bộ ba tuyệt vời.
Nhưng mà Tripp, cậu đâu có.
Mẹ.
Bố.
Con.
Hey, Pop.
Con làm gì ở đây vậy.
Lấy chút đồ, cha làm gì ở đây vậy.
Cho cá ăn.
Con có thể thấy mà.
Cha đang thoát ý trong phòng con.
Đây là phòng thoát y của cha.
ý cha là đây là nhà của cha.
Một người đàn ông có thể làm bất cứ gì anh ta muốn trong nhà mình chứ.
Hơn 40 năm bận đồ.
Và chúng ta sẽ dành 40 năm - Để không bận đồ.
Không bận đồ.
Đúng rồi.
Không làm phiền cha cho cá ăn.
Cảm ơn đã ghé thăm cha.
Cha có nghĩ con tệ lắm không.
Đừng có ngốc vậy, cha mẹ đều yêu con mà.
Vậy sao cha không nói gì.
Cha phải nói cho con chứ.
Con cần thời gian từ lúc Amy qua đời.
Và ai biết được là bao lâu chứ.
Hai năm hay sáu năm.
Sau đó cha đến Bud và Bev Nestor, và họ giới thiệu Paula.
Và giờ con trai của họ sống rất hạnh phúc.
Sống ở Seattle, và cưới một cô gái Ấn.
Dù sao chuyện cũng đã rồi.
Đúng rồi.
Con phải nói là con rất vui vì những gì cha làm cho con.
Cha yêu con.
Con cũng yêu cha.
Sao con không quay về và làm cho mấy con cá này sợ nhỉ.
Cứ về lúc nào muốn nhé.
Lại đây nào.
- Hey, mẹ - Tripp.
Con có thấy cái gì trên lầu không.
Cha thoát y đó.
Mẹ biết cha muốn làm điều đó mà.
Ông ấy cứ cố làm điều đó trong nhà bếp.
Cho đến khi mẹ thuyết phục bố con lên lầu.
- Con có sao không - Yeah.
Con chỉ ghé qua lấy ít đồ.
Mẹ xin lỗi.
Đó đúng là ngu ngốc.
Khi cha mẹ gặp Paula.
Khi cha mẹ thuê cô ấy.
Mẹ không muốn con ra đi đâu.
Bốn năm mẹ chờ cái ngày con ra đi.
Nhưng mẹ lại sợ mình nhớ con.
Và mẹ nhận ra rằng con rất quan trọng.
Mẹ không muốn con đi.
Vì mẹ sợ sống với cha con.
- Sao cơ Mẹ sợ, Tripp!
Không phải là do cái phòng thoát y đó đâu.
Kể từ khi cha con về hưu.
Mẹ đã quen với con ở bên cạnh rồi.
Có mấy người nói cha mẹ là.
Mẫn cảm quá nhưng mà.
Giờ mẹ.
Cha mẹ phải...
Và.
Sao vậy mẹ.
Nếu ông ấy không thích mẹ nữa thì sao.
Hey.
Mẹ vẫn còn yêu cha đúng không.
Mẹ sẽ tìm được cách mà.
Lại đây nào.
Hey.
Mẹ sẽ nhớ con lắm đó.
Bác gọi các cháu đếnđây vì có một tình huống khẩn cấp.
Bác biết chúng ta đều có trách nhiệm nhưng không có gì là xấu hổ cả.
Tìm ra giải pháp.
Có hai người đang yêu đang đau khổ.
Vì vậy chúng ta phải bắt tay vào.
Cái áo này như nặng 100 p vậy đó.
Albert!
Okay, tính như thế này.
Chúng ta sẽ tặng hoa cho Paula .
Và cho Tripp.
Sao nữa - Sau đó họ sẽ yêu nhau lại.
Chúa ơi.
Nhờ hoa sao.
Giờ chúng ta nên lên kế hoạch nghiêm túc đi nào.
Hey.
Nghe này.
Mình đã để lại tất cả CD của mình.
Cho cậu rồi.
Cậu thích không.
Okay, chắc rồi.
Okay.
Mình ghét nó.
Mình biết.
Vậy cậu tính sao cũng được.
Mình biết mình là con gái mà.
Và mình không thích lằng nhằng lắm.
Nhưng mà mình phải nói.
Xin lỗi vì mình đã chỉ trích cậu khi cậu ngủ với khách hàng.
Và có những hành động điên rồ.
Wow.
Mình biết nói ra là khó với cậu.
Mọi chuyện đã qua hết rồi.
Cảm ơn cậu.
Mình cùng xin lỗi khi nói cậu.
Không có được mối quan hệ thật nào trong năm năm qua.
Bởi vì mình là người chịu đựng.
Tất cả những tính khí quái đản của cậu.
Cảm ơn cậu.
Tạm biệt.
Mình sẽ nhớ cậu lắm.
Mình cũng vậy.
Mình đưa cậu ra sân bay nhé.
Được thôi.
Tiện thể qua nhà Phillip.
Mình lấy cái áo len mà mình để quên được không.
Wow, nhìn đã quá.
Đúng vậy.
Chúng ta nên đợi mẹ anh ấy.
Vì thế chúng ta có thể lên trên lầu.
Chạy mau.
Hey!
Kit! cậu làm gì.
Nhìn cái tủ đi - Nhìn đi.
- Yeah. -... Trong tủ đó.
Sao vậy.
- Huh? - Chạy nhanh.
Các cậu đang làm gì vậy hả.
Xin lỗi em cố làm nhanh nhưng làm anh bị đau.
Em muốn làm.
Anh đau mà.
Mình nghe nói là họ ghét nhảy đó.
Không biết họ sao rồi.
Chờ chút.
Chúng ta kiểm tra nhé.
Okay.
Đó có phải ý anh muốn nói không.
Hi, chúng ta cần nói chuyện.
Đúng rồi, anh viết đó.
Ngay sau khi anh tự trói mình.
Vậy anh không muốn nói chuyện - Với em à.
Anh điên sao.
Mình không thấy mặt cô ấy.
Chỉnh góc được mà.
Anh đã để 26 camera trong đó.
- Làm tối qua sao.
Không.
Để cháu cú đầu chú ấy.
Tôi có thể tháo mấy sợi dây thừng đó.
Chuyện này thật điên.
Chúng ta không thể ngồi đây mà không nói gì hết.
Được thôi em nói trước.
Emn nghĩ anh là thằng ngốc.
Em nghĩ cái quần đùi như vậy khiến anh mập hơn, còn trong quan hệ thì.
Mình không hiểu Mình nói với cậu đó là một ý kiến tồi mà.
Hey.
Chúng ta nên mua hoa.
Cô ấy sắp nói gì kìa.
Tripp, em xin lỗi.
Công việc của em là buộc vô cảm.
Nhưng khi em nghe về Amy, em có ý định chấm dứt.
Nhưng em không có cơ hội do anh phát hiện ra rồi.
Xin lỗi.
Xin lỗi được chấp nhận.
Cảm ơn anh.
Anh không muốn nói gì sao.
- Anh muốn hỏi một câu - Bất cứ câu gì.
Có bao nhiêu người trước anh rồi.
Bởi vì có lẽ là chúng ta sẽ quay lại nhưng mà.
Đội của em.
Nếu là một đội anh sẽ muốn tìm hiểu.
Nó giống đội bóng chuyền không.
Hay là lớn như.
Trung quốc.
Wow, sao ngày nay có nhiều người điên quá vậy.
Tripp, mẹ của anh vẫn làm bữa sáng cho anh.
Và chuyện gì xảy ra khi hai người qua đời chứ.
Cuộc sống của anh quá đơn giản.
Giá mà mình cũng nói được như vậy.
Chuyện này dễ hơn là cột một anh chàng đó.
Em muốn nói về cuộc sống của anh sao.
Nhưng lý ra anh không nên phán xét.
Anh chắc là có lý do để em làm vậy.
Một kẻ mang lại hạnh phúc ư.
Tôi không hiểu sao con chó nó sủa hoài vậy.
Hỏi hay đó.
Đó là tiếng trong laptop.
Nếu không.
Anh đã rất vui.
Và anh đã phá hỏng mọi thứ.
Anh không muốn làm tổn thương em.
Không có đâu, em chỉ nghĩ là.
Mình làm tổn thương anh.
Hay quá.
Cậu gọi cho cô ấy và cô ấy sẽ gọi cho cậu đó.
Cậu đang làm gì vậy hả, khóc à.
Xin lỗi.
Sao anh lại làm vậy chứ.
Bởi vì em.
Em nhìn anh.
Không phải chứ.
Nhìn gì chứ.
Cái nhìn đó nói là em rất thích anh.
Oh, wow.
Em có không.
Có.
Không.
Em không có ý làm anh tổn thương.
Anh tin nhưng anh biết gì về em chứ.
ý anh là toàn bộ thời gian đi chơi của chúng ta chỉ là ngắn ngủi.
Anh tìm thấy người phụ nữa để quan tâm nhưng cô che giấu anh.
Em cảm thấy thật sự không.
Có chứ.
- Về điều gì chứ - Về anh.
Tin em đi, em không như anh bởi vì trước.
Anh em cũng có một cuộc sống tốt đẹp vậy.
Không tốt lắm nhưng cũng tạm.
Thật ra là trống rỗng.
Nhưng ít ra em thấy mình có giá trị.
Và giờ thì vì anh.
Em có thể biết được.
Hạnh phúc là gì.
Cảm ơn anh về điều đó.
Tôi không thường xem TV nhưng cái này cảm động quá.
Anh khóc sao.
Thôi mà Tripp.
Nó di chuyển rồi kìa.
Chúng ta thành công rồi.
Cậu ấy đang cử động.
Cố lên nào.
Chúa ơi, cậu ấy làm được.
Rồi.
Hãy đến chỗ cô ấy đi.
Giờ chúng ta làm gì đây.
Đơn giản thôi.
Anh phải quyết định.
Anh có muốn sống cuộc đời còn lại vui vẻ không.
Hay là anh muốn sống với em.
Thôi đi, anh chả nói cái gì hay cả.
Chúng ta có thể vui vẻ chứ.
Thành công rồi.
Hay lắm.
Vỡ diễn kết thúc rồi, cháu không cần coi nữa đâu.
Cháu cần phải đi ra ngoài.
Chơi đá banh, ông sẽ dạy cháu .
Vài chiêu.
Em thấy sao.
Cũng dể, em kiểm soát được mà.
Sâm banh chi vậy anh.
Hôm nay là thứ 5.
Cảm ơn anh.
Được rồi, chúng ta đang đi đâu vậy.
Oh, ngọn hải đăng kìa, chúng ta đến đó đi.
Em đang cầm lại mà.
Tripp! em xin lỗi.
Em xin lỗi.
Em xin lỗi a có sao không.
Chỉ do gió đập anh thôi.
Có lẽ là gãy hai cái xương sườn.
Nhưng mà không sao, anh vẫn sống.
Em sẽ lấy cái cây kéo anh vô ok.
Yeah.
Stay right there.
là ý hay đó.
Chó chết.
Oh, shit!
Đừng có cắn, không được cắn.
Lại đây nào.
Okay.
Chúa ơi.
Yeah.
Thật là tuyệt.
Anh nói gì vậy.
Anh cần nó không.
Không, anh ổn rồi.
Ổn rồi.
Okay.